Monster menakutkan.
Makhluk-makhluk eksotis.
Harta berlimpah.
Harta karun terpendam.
Persemayaman iblis.
Tanah tak terjamah.
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan ada beberapa orang hebat yang mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Translator: Hagemaru Editor/TS/Karaoke: Prasst Encoder/QC: Alisha
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ #moesubs@irc.rizon.net
Kuperingatkan ini...
Satu.
Tato Genei Ryodan yang asli memiliki angka di gambar laba-labanya.
Dua.
Mereka tidak menghitung berapa banyak orang yang sudah mereka bunuh.
Tiga.
Jangan pernah katakan sesuatu tentang Ryodan lagi.
Jika kau melakukannya,
Aku akan membunuhmu.
Tipuan x Dari x Tipuan
Leorio mengajukan dirinya untuk ronde keempat.
Jika dia menang, kemenangan Gon dan temannya sudah dipastikan.
Tapi, dapakan ia memenangkannya?
Ayo!
Aku akan menyelesaikannya.
Bawa orang itu pergi, dan kirimkan lawan selanjutnya!
Itu tidak bisa dilakukan.
Apa?!
Kami belum bisa memindahkannya,
karena pemenangnya belum ditentukan.
Pemenangnya belum ditentukan?
Apa maksudmu?
Dia masih hidup.
Dia hanya pingsan.
Apa kau lupa?
Ini adalah death match.
Pertarungannya belum berakhir sebelum salah satu peserta menyerah atau mati.
Dia masih hidup, dan dia belum menyerah.
Cih!
Peraturan yang meyebalkan!
Tapi, dia memang benar.
Aku juga setuju.
Begitu...
Oi, Kurapika!
Akhiri sampah tak berguna itu.
Aku menolak.
Ha?
Kenapa?!
Pertarungannya sudah selesai.
Waktu itu, dia sudah kehilangan keinginan untuk bertarung...
...saat aku memukulnya.
Aku tidak ingin bertarung melawan seseorang yang sudah kalah.
Jangan seenaknya!
Jadi apa yang harus kita lakukan?!
Mereka mengatakan kalau pertarungannya belum selesai!
Serahkan saja pada dia.
Hah?!
Saat dia bangun, kita akan tahu jawabannya.
Oi, oi...
Kita tidak punya banyak waktu yang tersisa.
Kita tidak bisa hanya menunggu saja!
Aku tidak punya keinginan untuk membunuhnya!
Kau ini...
Hei...
Jika kau tidak mau melakukannya, biar aku saja.
Killua?
Kau belum pernah membunuh orang, 'kan?
Apa kau takut?
Aku tidak pernah berpikir kalau membunuh itu menakutkan.
Ini pertarungan satu-lawan-satu.
Kau tidak boleh menggangggu.
Aku mengerti...
Tapi, kita bekerja sebagai tim,
kau tidak boleh keras kepala.
Oh!
Kadang-kadang kau mengatakan hal yang berguna!
Lanjutkan!
Apa kau tidak berpikir kalau kau telah mengacaukan kesempatan kita?
Maaf, tapi aku tidak akan mengubah pikiranku.
Kau ini memang benar-benar bodoh...
Baiklah!
Pilihan suara terbanyak...
Tekan bulat untuk membunuhnya,
atau tekan silang untuk membiarkannya tetap hidup.
Satu, dua...
Kenapa tidak terjadi apa-apa?!
Mungkin karena kitalah yang mengajukan pertanyaannya?
He?
Jam ini hanya bekerja untuk pertanyaan yang diajukan oleh penguji.
Begitu, ya...
Baiklah!
Kita gunakan acungan tangan saja!
Siapa yang setuju agar dia dihabisi...
Sekarang!
Dasar penghianat...
Barusan kau menasehati Kurapika bersamaku, 'kan?
Kita ini tim, 'kan?
Tim!
Habisnya, takkan ada gunanya!
Dia tidak akan berubah pikiran.
Oi, Gon!
Kenapa kau menolak untuk membunuhnya?
Kata-kata Kurapika benar.
Orang itu sudah pasti akan menyerah.
Kita tunggu saja sampai dia bangun.
Kita tidak tahu akan sampai berapa lama.
Aku hanya ingin memastikan...
Harusnya kau tidak memaksa orang lain untuk melakukan sesuatu.
Setiap orang punya situasi dan pemikiran yang berbeda.
Tidak ada yang menanyakan pendapatmu.
Oi oi...
Aturan suara terbanyak berarti kau menanyakan pendapat semuanya.
Sial!
Baiklah!
Lakukan saja apa yang kau mau!
Leorio...
Ya ampun, ada apa dengan orang-orang ini?
Sekarang dia tak mau bicara.
Tidak ada gunanya, bila kita tidak cepat-cepat melanjutkannya.
Apa kalian tahu itu?
Biarkan saja dia.
Bodoh...
Mereka terjatuh ke dalam trik dari aturan suara terbanyak.
Kau pasti mengira akan lebih mudah jika lima orang bertemu...
...untuk membuat keputusan berdasarkan suara terbanyak.
Jika cara ini digunakan untuk menentukan pendapat perseorangan,
sebenarnya, itu menunjukkan pilihan minoritas.
Jika seseorang terus menjadi minoritas,
pendapatnya akan selalu ditolak.
Dia dikucilkan,
merasa dirugikan, marah, dan menjadikannya seorang antagonis.
Dan dengan itu, timnya terpecah.
Tetap saja kita semua adalah saingan dalam Ujian Hunter ini.
Tidak ada seorangpun yang akan diam dan melihat saja,
jika mungkin mereka terluka...
...karena kesalahan bodoh seseorang.
Tapi dia terjebak oleh keadaan dari ujian ini,
dia menggunakan suara terbanyak untuk situasi yang tidak perlu.
Dan saat itu dia membuat kesalahan...
...karena tidak mendiskusikan dulu sebelum melakukan pemilihan.
Dia bahkan menggunakan cara terburuh dalam pilihan suara terbanyak, yaitu acungan tangan.
Tidak seperti saat orang memilih tombol pada jam mereka,
semua jadi tahu siapa yang berbeda dari pilihan terbanyak.
Jadi sebagai minoritas, dia tidak bisa protes atas keputusan yang diambil.
Saat seseorang merasa dia tidak bisa berkata apa-apa,
dan karena pendapatnya selalu ditolak,
timnya akan terpecah.
Dengan begitu, kita berlima akan gagal dalam ujian ini.
Ini hanya masalah waktu saja.
Suasana di sisi sebelah sana sangat suram.
Aku sudah menunggumu...
...Hisoka.
Tahun ini aku bukan seorang penguji.
Aku di sini untuk balas dendam.
Sejak ujian tahun lalu,
semua orang berpikir untuk membunuhmu.
Di sini, aku akan membuatmu membayar...
...atas luka di wajahku ini!
Hmph.
Luka itu menunjukkan kalau kau tidak pantas sebagai penguji.
Kau menyalahkanku karena ketidakmampuanmu.
Terus saja bicara!
Bersiaplah untuk mati.
Sabit ganda, ya?
Sabit tak terbatas!
Rasakan ini...
Masih belum!
Atas, bawah, kiri, kanan.
Depan dan belakang...
Kau tidak bisa lari!
Kau akan terpotong dari setiap arah, oleh leparan pedangku yang tiada akhirnya.
Mustahil untuk menghindari serangan tak terbatasku!
Aku akan membuatmu kesakitan...
...sampai kau mati, Hisoka!
Memang sulit untuk menghindari seranganmu.
Kalau begitu, tinggal hentikan saja pedangnya.
Mustahil...
Aku butuh lebih dari setengah tahun untuk bisa menangkap pedang-pedang itu!
Apa?
Ternyata lebih mudah dari yang kukira.
Aku menghargai perjuanganmu.
Sial!
Kosakata Hunter
Hisoka
Peserta nomor 44, Hisoka, peserta pertama yang melewati Tahap Ketiga.
Total waktu, enam jam tujuh belas menit.
Cih...
Ada sesuatu, Gon?
Ya.
Aku mengerti...
Hei...
Mungkin saja dia itu sudah mati.
Apa?!
Soalnya, ini sudah beberapa jam,
dan dia tidak bergerak sedikitpun.
Sial...
Kita terlalu jauh untuk mengetahuinya.
Hei!
Kami ingin memeriksa tubuhhnya!
Apa maksud kalian?
Ada kemungkinan kalau dia sudah mati.
Sudah kubilang, dia hanya pingsan.
Memangnya kau pikir, sudah berapa jam berlalu?!
Aku tidak bisa percaya pada kata-katamu!
Kalau begitu mari kita bertaruh.
Bertaruh?
Bertaruh untuk apa?
Bertaruh apakah dia sudah mati atau masih hidup.
Untuk apa taruhannya?!
Waktu.
Waktu?
Kita akan bertarung dalam pertaruhan, judi.
Dan kita gunakan waktu sebagai taruhannya.
Lihat monitor di tembok itu.
Kita masing-masing memiliki waktu lima puluh jam.
Tetapi, kita hanya bisa bertaruh pada kelipatan sepuluh.
Kita terus bertaruh sampai seseorang dari kita tidak punya waktu tersisa.
Pertarungan yang mempertaruhkan waktu...
Kita bergilirang menentukan apa yang akan dipertaruhkan.
Jika kalian berakhir dengan sisa waktu nol,
batas waktu kalian akan dikurangi sebanyak lima puluh jam.
Dan jika waktu kalian sampai nol?
Hukuman kami akan ditambah sebanyak lima puluh tahun.
Jika ketentuan itu bisa diterima,
aku akan memeriksa apakah dia masih hidup atau tidak.
Leroute...
Hukuman 112 tahun penjara,
atas perjudian ilegal dan penyelundupan spesies langka.
Pertarungan ini, bak permainan baginya.
Sial, dia sulit dikalahkan.
Dia mengambil resiko memperpanjang masa tahanannya.
Pikirkan jawabanmu baik-baik, Leorio.
Jika kita kalah, kita akan kehilangan lima puluh jam...
...untuk bisa keluar dari menara ini.
Kau harusnya jangan bicara...
Ini semua kesalahanmu karena tidak mau menghabisinya!
Baiklah!
Aku tidak akan bicara lagi!
Sudah, jangan bertengkar terus!
Terus bertengkar, terus bertengkar...
Baiklah!
Aku terima pertarungan ini!
OK!
Aku tentukan taruhan pertama kita,
jadi kau bisa menentukan berapa taruhan...
...apakah dia hidup atau mati.
Aku bertaruh sepuluh jam kalau dia masih hidup.
Apa-apaan dia?
Kau yang dari tadi mengatakan kalau dia sudah mati.
Boleh saja.
Mari kita periksa.
Kau sangat berhati-hati...
Katanya kau tidak akan mengatakan apapun?
Sepuluh jam, ya?
Ini adalah pilihan yang bagus.
Meskipun aku salah,
selama kami bisa memastikan kematiannya,
Kurapika akan memenangkan pertarungan kali ini.
Jika dia benar-benar hanya pingsan,
aku akan menghajarnya.
Lihat?
Dia hanya pingsan.
Memang benar.
Bagus...
Leorio memimpin!
Ini gawat.
Eh?
Dia mungkin tidak akan bangun.
Apa maksudmu?
Sewaktu tadi,
wanita itu mendekati pria yang di lantai itu 'kan?
Jadi kenapa?
Waktu itu...
Dia mungkin sudah mati.
Tapi setelah itu,
mereka percaya kalau dia masih hidup,
tetapi dia masih pingsan.
Jika dia tidak bangun sampai ujiannya berakhir,
hukuman mereka akan dikurangi sebanyak tujuh puluh dua tahun.
Jadi, jika dia tidak bangun, kita akan...
Itulah maksudku!
Jadi, mereka memang sudah merencanakan itu.
Ya, sekarang giliranmu.
Tentukan apa yang akan dipertaruhkan.
Benar juga, ya...
Bagaimana kalau kita bertaruh apakah dia benar-benar pingsan?
Eh?
Aku mengerti.
Oi, apa yang harus kulakukan?
Memo-nya tidak mengatakan soal hal ini.
Saat aku terbangun, aku membaca memo...
...yang menyuruhku untuk pura-pura pingsan,
dan sembunyikan memo-nya di dalam mulutku.
Aku langsung mengerti rencana itu.
Jika aku bisa mengulur waktu dengan tertidur,
hukuman kami akan dikurangi sebanyak tujuh puluh dua tahun!
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau harus tetap diam?
Boleh saja.
Aku bertaruh dua puluh jam bahwa dia benar-benar pingsan.
OK, aku mengerti...
Aku akan terus berakting seperti sedang pingsan!
Tapi, bagaimana kita memastikan kalau bahwa dia benar-benar pingsan atau tidak?
Apa?
Itu mudah.
Berat...
Aku akan menjatuhkannya dari sini.
A-Apa ini?!
Jika dia benar-benar pingsan,
dia akan jatuh sampai mati.
Apa kau sudah gila?
Pemenang dari pertarungannya masih belum ditentukan.
Kami tidak bisa menerima itu.
Jangan khawatir.
Jika dia jatuh dan mati,
kami akan mengaku kalah untuk pertarungannya,
itu berarti dua kemenangan bagi kalian.
Kau tidak keberatan dengan itu, 'kan?
Baiklah.
Aku tidak keberatan.
Apa-apaan itu?!
Jangan bercanda!
Kita sedang mempertaruhkan nyawaku di sini!
Tapi aku mengubah jumlah taruhannya.
Aku bertaruh empat puluh jam jika dia tidak benar-benar pingsan.
Semua yang kupunya.
Hmph, tatapan mata yang tajam.
Kau tunjukkan juga dirimu yang sebenarnya.
Baiklah, akan kulepaskan dia.
Waah!
Tunggu, tunggu!
Aku bangun!
Aku masih sadar!
Jangan lepaskan aku!
Tunggu!
W-Waah...
Aku jatuh!
Selamat pagi.
Kalian semua gila.
Sudah cukup!
Aku mengaku kalah!
Lupakan saja tentang pengurangan hukuman!
Benar, lebih aman dalam penjara...
kau tahu kalau dia sudah bangun, 'kan?
Sebenarnya, aku ingin jadi seorang dokter.
Yang kulakukan, hanyalah memeriksa pergerakan matanya.
Tapi, taruhanmu tinggal dua puluh jam.
Tapi, kami memimpin 2-1.
Sekarang...
...adalah giliranmu!
Apa yang akan kau pertaruhkan?
Majitani menyerah,
dengan ini, Gon dan temannya memimpin dengan 2-1.
Tapi, dalam pertarungan mempertaruhkan waktu,
mereka kalah 80-20.
Selanjutnya, apa yang akan Leroute pertaruhkan?
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, it'll be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Selanjutnya: Masalah x Dengan x Judi!
Bulldog... Bulldog...
Bulldog!